OPĆINA SIRAČ

sirac.hr

O NARODNOM GOVORU

Riječi i izrazi iz igrokaza:

A
- Ajd pogod! = Hajde pogodi!
-Ajde idemo! = Hajde idemo!
- ajmo = hajdemo
- ak = ako
- al = ali
- alaj = uzvik u desetercima kojim se nešto posebno ističe
- ašikujte = ljubujte, udvarajte
- avlija = dvorište
B
- b = bi (bih)
- baclo = bacilo
- biće = bit će
- bježat = bježati
- budža = okićeni štap s kvrgom na vrhu
Č-Ć
- čaki = ocu
- čeljad = ukućani
- čiča = stariji čovjek
- Čuće te mama! = Čut će te mama!
- ćaća = otac
- ćela = htjela
- ćeri = kćeri
- ćerka = kćerka
- ćmo = ćemo
D
- da j = da je
- Da l bi se tu moglo prenoćit? = Bili se tu moglo prenoćiti?
- dašta = nego što
- dede = daj
- delije = zsdrave, jedre i naočite osobe
- dika = dragi
- divana = govora
- djevojki = djevojci
- Dobarveče! = Dobra večer!
- doć = doći
- dođte = dođite
- dogodne = dogodine
- doli = doline
- dolje = doline
- dovedte = doveditedrnjkati = svirkati na tamburu
- Drž se! = Drži se!
- džaba = badava
Đ
- đe = gdje
- …đe ćeš ti spremt jabku. = …gdje ćeš ti spremiti jabuku.
- …đe ko oće. = gdje tko hoće.
- …đe s? = …gdje si?
- đuvegija = mladoženja
E
- El ćmo… = Hoćemo li…
- …el vi to čujete? = …čujete li vi to?
- es = jesi li
- Este l vidli kak se… = Jeste li vidjeli kako se…
F
- fali = nedostaje
G
- garave = crne
- gledo = gledao
- gra = grah (gen. graa)
- grešimo = griješimo
I
- id = idi
- Idemo kuć! = Idemo kući!
- igro = igrao
- iljade = hiljade
- imat = imati
- isprosli = isprosili
- izljubt = izljubiti
- …ja ć te čekat. = …čekat ću te.
K
- Kad? = Kada?
- Kak ste? = Kako ste?
- Kaku? = Kakvu?
- Kakvo j? = Kakvo je?
- kapija = široka vrata na ogradi
- kaž = kaži
- ko = kao
- Ko b drugi… = Tko bi drugi…
- Kolko? = Koliko?
- Kom? = Kome?
- komšiluk = susjedstvo
- kru = kruh
- …kruva i oraja. = …kruha i oraha.
- kuć = kući
L
- lagav = bure
- leđma = leđima
- lomt = lomiti
LJ
- ljepa = lijepa
- ljub = ljubi
M
- majki = majci
- medna usta = slatka usta (za poljubac)
- men = meni
N
- nakrilče = dijete koje se stavlja mladoj u krilo izražavajući želju da ona brzo rodi, da bude
  "plodna i rodna"
- nana = mama
- ne brin = ne brini
- ne čini se = ne pravi se
- nedljom = nedjeljom
- nek = neka
- nekolko = nekoliko
- ne more = ne može
- ne smjem = ne smijem
- Neš reć… = Nećeš reći…
- nešt = nešto
- Ne zamjerte = Ne zamjerite
- ništ = ništa
NJ
- nji = njih
O
- obavli = obavili
- Oć te l dat… = Hoćete li dati…
- oćeš = hoćeš
- Oću, ma oću, mama! = Hoću, ma hoću, Mama!
- odčept = odčepiti
- odlazit = odlaziti
- odma = odmah
- … odma vam! = …odmah ovamo!
- odnjet = odnijeti
- oš-neš = hoćeš – nećeš
P
- paz = pazi
- pendžer = prozor
- peškir = ručnik
- pjevo = pjevao
- plant = planuti
- pokazat = pokazati
- poklopjo = poklopio
- pokrit = pokriti
- ponudt = ponuditi
- poso = posao
- postat = postati
- potražt = potražiti
- predat = predati
- prepoznat = prepoznati
- presane = presahne
- preskakat = preskakati
- prestante = prestanite
- preval = prevali
- priđ = priđi
- pripremla = pripremila
- prođte = prođite
- proveseli = proveselili
R
- rakja = rakija
- rubne = rubine
S
- sam = samo
- siromaka = siromaha
- složte = složite
- sljeva = slijeva
- smija = smijeha
- smirte = smirite
- snaja = snaha
- spavat = spavati
- sprem = spremi
- Srema = Srijema
- stan = stani
- stante = stanite
- starji = stariji
- stiskat = stiskati
- struga = prolaz u ogradi, potrgana ograda
- svako = svatko
- svedno = svejedno
Š
- …šalt s menom! = … šaliti sa mnom!
- šenca = pšenica
- šlingeraji = predmeti izvezeni koncem
- šljivar = šljivik
- šta = što
- … šta b… = … što bih…
T
- tak = tako
- taki = takav
- tam = tamo
- teb = tebi
- teraj = tjeraj
- tolko = toliko
- trbu = trbuh
- trema = trijema
U
- umret = umrijet
- ustante = ustanite
- uteko = utekao
- uvjek = uvijek
V
- vamo = ovamo
- vatajte = hvatajte
- vidjo = vidio
- vidli = vidjeli
- Viđet će mama! = Vidjet će mama!
- Viđte vi to! = Vidite vi to!
- vratnica = stupci na vratima u ogradi
- vredne = vrijedne
- vreme = vrijeme
Z
- zabilježt = zabilježiti
- zagledo = zagledao
- zaokupli = zaokupili
- zašt = zašto
- zvan = pozvan


(Broj pregleda: 3749)